Barber Shop Chronicles
texto Inua Ellams
encenação Junior Mthombeni e Michael De Cock
Um dia, seis cidades, mil histórias.
Para muitos homens africanos e de ascendência africana, a barbearia é muito mais do que apenas um local para cortar o cabelo. É um ponto de encontro, um espaço para confidências, onde os barbeiros assumem o papel de sábios e a barbearia se transforma num confessionário. Nestes lugares, os tabus desaparecem.
Barber Shop Chronicles atravessa continentes e convida o público a descobrir seis barbearias em seis cidades, no dia da final da Liga dos Campeões, dando ao público a sensação de estar a bisbilhotar conversas alheias.
O texto de Inua Ellams – rítmico, humorístico e poderoso –, mergulha o espectador na diversidade das culturas africanas através de histórias do quotidiano e lança um olhar lúcido sobre as masculinidades negras contemporâneas.
Animada, divertida e impulsionada por uma energia que combina música e devaneios líricos, a encenação de Junior Mthombeni e Michael De Cock celebra a riqueza de culturas que são frequentemente ignoradas.
CONVERSA COM ARTISTAS
30 de janeiro
Ficha Artística
texto Inua Ellams
encenação Junior Mthombeni e Michael De Cock
adaptação Junior Akwety, Omar Ba, Caroline Gonce
tradução colectiva estudantes de Master 1 en Traduction (Universidade de Liège) sob a direção de Valérie Bada (Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation)
interpretação Aristote Luyindula, BATGAME, Clyde Yeguete, Hippolyte Bohouo, Jovial Mbenga, Junior Akwety, Martin Chishimba, Mavà José, Priscilla Adade, Salif Cissé, Souleymane Sylla, Yoli Fuller
cenografia, desenho de luz e fotografia Stef Stessel
figurinos Marie Lovenberg
música BATGAME
dramaturgia Gerardo Salinas
colaboração artística Caroline Gonce
assistência de encenação Mehdy Khachachi
aconselhamento coreográfico Serge Aimé Coulibaly
direção de cena Baptiste Wattier
operação de luz Antoine Fiori
operação de som Kevin Jaspar
técnico de cena Aristide Schmit
construção de cenário e de figurinos Ateliers du Théâtre de Liège
produção Théâtre de Liège et DC&J Création
coprodução Teatro Nacional D. Maria II, KVS, MC93 Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis Bobigny, Théâtre de Namur, Théâtre Jean Vilar Louvain-la-Neuve, Théâtre National de Strasbourg, Le Volcan Scène nationale du Havre, Bonlieu Scène nationale Annecy, La Comédie de Valence CDN Drôme-Ardèche, TNC – Teatre Nacional de Catalunya Barcelona, Lliure Barcelona, Piccolo Teatro di Milano Teatro d’Europa, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
apoio Tax Shelter du Gouvernement fédéral belge, Inver Tax Shelter
patrocínio Club des Entreprises Partenaires du Théâtre de Liège
participação artística Jeune Théâtre National (France)
Esta produção foi licenciada pela The Agency (Londres) Ltd, 24 Pottery Lane, London W11 4LZ.
Barber Shop Chronicles foi produzida originalmente pelo Fuel Theatre e pelo The National Theatre (maio 2017).
A peça original, de Inua Ellams, está publicada em francês sob o título Chroniques du Barber Shop, pela L’Arche, numa tradução coletiva dirigida por Valérie Bada.
A classificar pela CCE